Today’s fun English phrase is:“Off the top of my head.”

今日の楽しい英語の熟語は「頭のてっぺんから」

This phrase means someone says the first thing they think of. Here’s how it’s used.

この熟語は「思いつきで」という意味を表します。このように使います。

A: My mother’s birthday is next week. What should I get for her?

　　来週はお母さんの誕生日だ。何をあげようかな。

B: Well, off the top of my head, maybe a CD. Does she like music?

　　えっと、思いつきだけど、ＣＤはどうかな。音楽は好き？

A: Yeah, she loves classical. I’ll go to Sun Music later today. Thanks!

　　うん、クラッシックが大好きなんだ。後でSun Musicに行くよ。ありがとう！

B: No sweat.

　　どういたしまして。

Because you’re not thinking deeply, the idea comes from the top of your head. I think that’s where this expression came from.

深くは考えていないので、頭のてっぺんからアイデアが出て来ているように思われる。それがこの表現の由来だったと思います。

Today’s fun English phrase is:“No hard feelings.”

今日の楽しい英語の熟語は「難しい気持ちはない。」

This phrase means you’re not mad about something. Here’s how it’s used.

この熟語は「怒ってない」という意味を表します。このように使います。

A: Why didn’t you come to my house yesterday? You said we could studytogether.

昨日、なんで家に来なかったの？一緒に勉強しようと言っただろう。

B: I’m sorry. My mom told me I had to clean my room first. And when I finished, it was too late.

ごめん！お母さんが「まず部屋を掃除して」って。終わったら、もう遅すぎて。

A: No hard feelings.

怒ってないから、気にしないでね。

Angry people are difficult to talk to, so it sort of makes sense to call it hard. Maybe that’s where this expression came from.

Today’s fun English phrase is:“No sweat.”

今日の熟語は「汗をかかなかった。」

This phrase means something is no trouble at all.

この熟語は「何の問題もないよ」という意味を表します。

A: Hey, I’m moving soon.

もうすぐ引っ越します。

B: Really, when?

ええ、いつ？

A: Tomorrow. Can you help me?

明日。手伝ってくれない？

B:No sweat.

いいよ。

When you work hard, you sweat. If you don’t sweat, then you aren’t working hard. So if something is “no sweat”, it’s easy.

激しく働くと汗をかきます。汗をかかないということは、激しく働いてはいません。だから"No sweat."は、「簡単なこと」ということです。

Today’s fun English phrase is:“On cloud nine”

今日の楽しい英語の熟語は「九番の雲の上にいる。」です。

This phrase means someone is very happy.  Here’s how it’s used.

この熟語は「誰かが非常に幸せ」という意味を表します。このように使います。

A: Did you hear about Kenji?
ケンジのこと聞いた？
B: No, I didn’t. What’s up with him?

いいえ。彼がどうしたの？

A: He passed the entrance exam for Tokyo University.  He’s on cloud nine.
東大に受かったんだって。とっても幸せらしい。

B: Wow, that’s amazing! 　Congratulations, Kenji.
ええ、すごい！おめでとう、ケンジ。

Why being on a cloud makes someone happy is unclear.  Doesn’t it seems like it would be pretty scary? 

雲の上にいるとなんで幸せになるのかは不明です。何か結構怖そうじゃないですか？

Today’s fun English phrase is:“Piece of cake.”

今日の楽しい英語の熟語は「一切れのケーキ」です。

This phrase means something is very easy.
この熟語は「とても簡単」という意味を表します。
　

　A: How was the test?

　　　　試験はどうだった？

　B:It was a piece of cake.   I think I got 100 points.

　　　　簡単だったよ。１００点取ったかも。

　A: Wow! Nice work.

　　　　すごい！よくできたね。

What it is about a piece of cake that is so easy is a mystery.

なぜ「一切れのケーキ」が「とても簡単」なのかは謎です。